Le verbe russe : l'importance de préfixes, d'accent, d'aspect. Les 70 façons de courir

Valerik
Администратор
Messages : 111
Inscription : 31 août 2023, 21:25
Localisation : Moscou

Le verbe russe : l'importance de préfixes, d'accent, d'aspect. Les 70 façons de courir

Message par Valerik »

Vous avez en bas 70 verbes russes (collectés par moi-même) traduits en français, ayant la même racine «бег/беж» (ce qui correspond à la «course» en français). C'est un peu comme si en Russie on courait de 70 façons différentes...
Comme je ne suis pas linguiste diplômé, mais tout simplement traducteur de longue date, ne me jugez pas trop pour mes fautes, omissions ou inexactitudes éventuelles. Veuillez considérer ceci en tant qu'un essai de traducteur.
Mon but était de montrer la diversité de la langue russe, en particulier de ses verbes, due aux préfixes, aux aspects (imperfectif et perfectif), à la forme (itérative ou pas) et à l'accentuation.

Бе́гать imperf. itér. Courir
Бежа́ть imperf. Courir
Бечь = Бежа́ть poét.
Вбега́ть imperf. itér. Entrer en courant
Вбежа́ть Entrer en courant
Взбега́ть imperf. itér. Monter en courant
Взбежа́ть Monter en courant
Взбечь = Взбежа́ть poét.
Выбега́ть imperf. itér. Sortir en courant
Вы́бегаться Avoir couru à perdre le souffle
Вы́бежать Sortir en courant
Вы́бечь = Вы́бежать poét.
Добега́ть imperf. itér. Atteindre en courant
Добе́гаться Avoir couru jusqu'à qch de mauvais
Добежа́ть Atteindre en courant
Добе́чь = Добежа́ть poét.
Забега́ть imperf. itér. Entrer en courant pour un petit moment
Забе́гать Se mettre à courir de long en large, à s'agiter
Забе́гаться S'abrutir pour avoir trop couru ou bossé
Забежа́ть Entrer en courant pour un petit moment
Избега́ть imperf. itér. Éviter
Избе́гать Avoir couru tous les alentours
Избе́гаться I. Être fatigué d'avoir trop couru. II. Devenir indocile en dehors de la garde
Избе́гнуть Éviter
Избежа́ть Éviter
Избе́чь = Избежа́ть poét.
Набега́ть imperf. itér. I. Pousser, apparaître, atteindre en courant. II. S'accumuler en courant (foule)
Набе́гать Avoir couru jusqu'à qch de mauvais
Набе́гаться Avoir couru à volonté
Набежа́ть I. Pousser, apparaître, atteindre en courant. II. S'accumuler en courant (foule)
Набе́чь = Набежа́ть poét.
Отбега́ть imperf. itér. S'éloigner en courant
Отбе́гать Avoir couru un certain temps
Отбе́гаться I. Achever l'action de courir. II. Être déchu de sa faculté de courir
Отбежа́ть S'éloigner en courant
Отбе́чь = Отбежа́ть poét.
Перебега́ть imperf. itér. I. Traverser en courant. II. Changer de camp
Перебе́гать Avoir trop couru
Перебежа́ть I. Traverser en courant. II. Changer de camp
Перебе́чь = Перебежа́ть poét.
Побе́гать imperf. Courir un peu
Побежа́ть Se mettre à courir
Побе́чь = Побежа́ть poét.
Подбега́ть imperf. itér. Arriver vers qn courant
Подбежа́ть Arriver vers qn courant
Подбе́чь = Подбежа́ть poét.
Прибега́ть imperf. itér. I. Arriver quelque part en courant. II. Recourir à qch
Прибе́гнуть Recourir à qch
Прибежа́ть Arriver quelque part en courant
Прибе́чь = Прибежа́ть poét.
Пробега́ть imperf. itér. Couvrir une distance en courant
Пробе́гать Avoir couru un certain temps
Пробега́ться imperf. itér. Courir, passer, observer qch sans trop s'attarder
Пробежа́ть Avoir couru une certaine distance
Пробежа́ться Courir, passer, observer qch sans trop s'attarder
Пробе́чь = Пробежа́ть poét.
Разбега́ться imperf. itér. I. Accélérer sa course. II. S'échapper, se séparer en courant de côté et d'autre
Разбе́гаться Se mettre à courir à haute dose
Разбежа́ться I. Accélérer sa course. II. S'échapper, se séparer en courant de côté et d'autre
Разбе́чься = Разбежа́ться poét.
Сбега́ть imperf. itér. S'enfuir de quelque service, action, endroit
Сбе́гать Se rendre vite quelque part pour retourner tout de suite
Сбега́ться imperf. itér. Accourir de côté et d'autre vers un endroit commun
Сбежа́ть S'enfuir de quelque service, action, endroit
Сбежа́ться Accourir de côté et d'autre vers un endroit commun
Сбечь = Сбежа́ть poét.
Убега́ть imperf. itér. S'enfuir de qn, de quelque danger
Убе́гаться Avoir couru jusqu'à la fatigue
Убежа́ть S'enfuir de qn, de quelque danger
Убе́чь = Убежа́ть poét.
Répondre

Revenir à « Les particularités de la langue russe présentant des difficultés aux francophones »